Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
José. Værsgo, min ven. Glædelig jul til dig og din familie.
De bedste ønsker. Hvem er det til? Benjamin.
Værsgo, Benjamin.
De bedste ønsker. Glædelig jul.
Alt det bedste. Det var vist det.
Må jeg få jeres opmærksomhed et øjeblik, tak?
Tak fordi I alle ville komme -
- og en rigtig glædelig jul til jer allesammen.
Vi er beærede over at have jer her.
Jeg er...
Jeg føler mig meget taknemmelig lige nu.
Min søn Pete er hjemme.
Jeg har savnet ham hver eneste dag -
- selvom jeg vidste, hvor modigt han kæmpede -
- imod de svin, der ville os ondt.
Hvor mørk en tid det må havde været for ham...
At være så langt væk fra dem, som elsker ham.
Et bifald for min søn... En vaskeægte texansk helt.
Kom så, nu! Lad os komme afsted!
Der er tre krigsherrer og gud ved hvor meget kaos -
- herfra og til Tampico.
Når vi får dig på plads, bliver det bedre.
Du vil være sammen med din familie.
Der er familie, som aldrig har mødt mig.
- Hvis du har en bedre ide... - Det har jeg ikke.
Vi skal bruge penge til rejsen.
Til mad.
Du siger hele tiden "vi."
Hvad laver du?
Jeg tager ikke tilbage.
Det har jeg besluttet.
Tror du virkelig, vi kan tage toget et sted hen?
Og hvad så?
Blive gift? Få børn?
Det er ikke det, jeg siger.
Hvad så?
Vil du tilgives?
Nej.
Jeg er ligeglad med dig.
Jeg har ikke brug for din ring.
Det eneste jeg skulle bruge fra dig, var, at du stoppede din far.
Og det kunne du ikke.
Min familie regnede med dig. Og du svigtede.
Det er en krigszone. Du tiltrækker opmærksomhed.
Okay.
Tag dig sammen.
Vi kommer igennem det.
Det er i orden.
Du ødelagde mit liv.
De er smukke.
Du burde ikke gå rundt med dem.
Jeg kan kun betale 200 pesos.
De er fra Paris. Min bedstemor havde dem med.
Der er krig.
Desværre er det alt, jeg kan tilbyde.
Sí.
Den mand udenfor har fulgt efter mig.
El gringo?
Jeg er bange for, han vil berøve mig.
Har du en bagdør?
Selvfølgelig. Denne vej.
Hvor er hun?
- Maria? - Et øjeblik, mister.
Lad hende være! Hun vil ikke se dig.
Hvor skal du hen? Maria.
Hvorfor truer du den kvinde?
Nej, vi er sammen.
Maria!
Maria, fortæl dem, vi er sammen! Maria!
Kom tilbage!
Maria!
Maria, kom tilbage!
Kom tilbage!
Vi er sammen! Maria!
Vi er sammen! Maria! Maria!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Bourbon, ren.
Javel, sir, oberst.
Glædelig jul, Niles.
Glædelig jul, sir.
- Og lidt ekstra til nytåret. - Det synes jeg.
For helbredet.
Gud, det var godt.
Undskyld mig, sir.
Eugene Monahan. Mine venner kalder mig Buddy.
Glædelig jul, mr. Monahan.
I lige måde. Oberst, jeg beundrer dig.
Men det lader ikke til, at du mangler beundrere.
Du mangler investorer. Du må være Phineas.
- Det er mr. Monahan. En sand ven. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Værsgo.
D'herrer, tillykke med at snuppe nabolodderne.
- Der er 13, ikke? - Noget af et område.
Der er noget at holde øje med.
For en fremmede at være, er du ret så velinformeret om området.
Jeg tror ikke på, at en anden texaner nogensinde er en fremmede.
"South Texas Improvement Company."
Mr. Monahan, hvad er der i South Texas, som du synes trænger til forbedringer?
Vi er interesseret i at investere i dit hastigt voksende firma.
Jeg er her for at foreslå et partnerskab.
Det er jul, sir.
- Vi snakker ikke forretninger i dag. - Undskyld, oberst. Det er helt rigtigt.
Jeg formodede bare, at tiden var knap, hvis du stod alene med det.
At bore og pumpe, det er...
Ikke noget for svage sjæle.
Det vil koste et bjerg af penge, før de lodder producerer olie.
Det er en ressource, som jeg tror, du mangler.
Hvad du tror, betyder meget lidt for mig.
Vi er endnu ikke kommet til distributionen.
Togforbindelsen herude er elendig.
Oberst, du kunne svømme i råolie -
- men det er intet værd, hvis du ikke kan afsende det.
Har jeg ret?
Hvor kommer du fra?
Jeg er fra Lubbock.
Har I aldrig hørt om Monahan-familien deroppe?
- Jeg har ikke. - Undrer mig ikke.
Du har måske hørt om min mors familie -
- Youngbloods?
Choctaw går langt tilbage.
Om sommeren får jeg en mørkere tone.
Fortæl mig om investorerne.
Det er gode mænd, jeg kan stå indenfor.
Er nogen af dem fra det nordlige Mason Dixon?
Nogen af dem.
Ja, det tænkte jeg nok.
Glædelig jul, sir. Tak, for at komme forbi.
Så en rundtur på ejendommen er udelukket?
Jeg har hørt at García området -
- er helt malerisk på denne tid af året.
Og hvilket tilbud du fik for den.
Gentlemen.
Undskyld mig.
Find ud af hvem han er. Jeg vil vide, hvem han rider rundt med.
Okay.
Sjakalerne samler sig.
Dejligt at se at obersten har tilføjet lidt farve til hans mænd.
- De er hårdtarbejdende mænd. - Hårdere end de mexicanere.
Behøver jeg jo ikke fortælle dig efter din nylige tur derned.
Jeg har intet mod mexicanere. Heller ikke Tejanos. Mange gode mænd.
De er kun loyale for deres egen slags.
- Vi er ikke anderledes. - Min loyalitet er hos Lone Star.
Far? Obersten spørger efter dig.
Godt at møde dig, sherif Dart.
I din familie, er det bare Moses.
Det værdsætter jeg, Moses.
Du ville tale med mig?
Percy Midkiff har set lyset.
Efter et par uheld med hans bor -
- tog han imod vores tilbud.
Vi giver ham en ottendedel, som alle andre.
Jeg bærer ikke nag.
Vil du sabotere alle brønde i South Texas?
Jeg tvivler på, det bliver nødvendigt.
I næste uge skal du møde den Cherokee, som har hjulpet med at uddanne mig.
Han lærte sig selv om oliebranchen -
- efter hans stamme mistede deres lodder.
- Geologi, kemi, den slags. - Jeg vil hellere fokusere på ranchen.
Lader til du og Phineas, har styr på oliedelen.
Landmænd foretrækker at handle med en, der har jord under neglene.
Du er en helt nu, ikke?
Hvad vil du have af mig?
Jeg vil have, at du styrer det her med mig.
Olie-sagerne.
Forstår ikke. Phineas er født til det job.
Tænk ikke på Phineas. Han bliver guvernør en dag.
Han er helt igennem politiker. Det er du ikke.
Du er en leder... Som mig.
Denne her familie er på vej i en ny retning.
Og vi ved begge to, at det ikke er køer.
Du og jeg skal bygge noget -
- som dine børn vil få glæde af.
Beklager, men svaret er nej.
Du gav mig et løfte, Pete.
Måden vi fik jorden på...
Det er det hele værd til sidst.
Hej Bug.
- Farfar løj. - Lyttede du?
Da han talte udenfor.
I jagtede ikke banditter i Mexico.
Eller tager jeg fejl?
Man finder på historier, som man ønsker at høre.
- Så alt passer sammen. - Hvad skete der så?
- Hvorfor rejste du? - Jeg skulle hjælpe nogen.
Nogen som ellers ville være blevet dræbt.
Maria García?
Hun er et godt menneske.
Ja.
Havde du tænkt dig at komme tilbage?
Fra Mexico?
Selvfølgelig.
- Hvad er problemet så? - Med hvad?
Dig og mor.
Alt er okay.
En dame skal aldrig drikke alene, det ved du vel?
Obersten siger, at du ikke har talt med ham.
Stakkels ham.
Bare jeg ikke har såret hans følelser alt for meget.
Du er i det mindste ikke sur på mig længere.
Hvem siger det?
Jeg tror ikke, jeg klarer det her.
At skulle smile og lade som om, alt er normalt.
Det er en gang om året.
Det vil være hver eneste dag.
Det bliver lettere. For os alle.
Bad obersten dig om at sige det?
Behøver du en tændstik?
Kan jeg få en cigaret?
Nej.
Tænk at min bedstefar, lader dig arbejde i julen.
Jeg opfatter det ikke som arbejde.
Vil du ikke hellere være sammen med din familie?
Altså...
Min bror bor oppe i Shreveport, men...
Det er for langt væk.
Og min kone -
- døde for nogle år siden.
Faktisk på juleaften.
Og vores søn, Curtis -
- han døde 11 dage senere. - Det er jeg ked af, mr. Gilbert.
Tak.
Jeg bryder mig ikke om at være hjemme i julen.
Så tænker man på noget andet.
Det at obersten inviterede mig -
- er meget vigtigt for mig.
Du har en fantastisk familie.
Du er velsignet.
Jeg er glad for, at min far kom hjem fra Mexico.
Tak for det.
Jeg var bare en af mange.
Jeg tror, han glædede sig til at se mor.
Talte han om hende?
Han var ret stille på vejen hjem.
Men havde også lige tilbragt fire måneder i et mexicansk fængsel.
Det sætter mange ting i perspektiv.
Som at være gift.
Det ved jeg ikke noget om.
Engang i mellem -
- behøver man tid -
- til at tilpasse sig.
Jeannie?
Jeg har ledt efter dig. Kommer du lige herover?
Du må ikke tale med ham der.
Han fortalte om sin døde kone og søn.
Det er trist, men han har stadigvæk dårlig indflydelse på dig.
Han er voldelig. Hold dig væk fra ham.
- Han var høflig - Det er djævelen også.
Er alt okay?
Ja, nu er det.
Niles talte med hende, de var alene.
Han fik møvet sig ind, mens jeg var væk.
Jeg ved ikke, hvorfor han er her hele tiden.
Vi ved begge to, hvad han er for en.
Beskidt hår.
Jeg er glad for, du er i live. Er du såret?
Ved du, hvad jeg savner?
Honningkager.
Vi var til julemarked i Bremen, inden vi tog afsted.
Det var så koldt, men jeg var ligeglad.
Sikke en oplevelse.
Alle de tændte fakler.
Et børnekors sang.
Men honningkage var en gave fra Gud.
Kan du lide honningkager?
Har du slået den Apache ihjel?
Han var allerede ramt af to pile.
Men det kunne han bare ikke dø af.
Nej, han væltede rundt som en fuld og fandt mit gemmested.
Så du andre? Så du, hvor de gik hen?
Nej.
Jeg husker skrigene.
Der er ikke nok af os til at overleve på egen hånd.
Vi er nødt til at finde en anden gruppe af Comancher.
Hvem er i nærheden?
Den store ånd vil vise os vejen.
Du skal komme dig, før vi skifter lejr.
Apacherne ved, vi er her.
De ved, at vi er svage.
Vinteren er på vej.
Vi er nødt til at rykke snart.
Du kan dø på en lang rejse.
Jeg kunne dø i aften, mens jeg sov.
Vores folk skal nok klare sig lige meget hvad.
Du er klar til at lede.
Er du sulten?
Jeg har tørret kød.
Hvis du vil have det.
Føler du dig mere som dig selv igen?
- Apache, jeg dræbte i dag... - Du var nødt til det.
Det ved jeg.
Jeg glemte at tage hans skalp.
Det skulle have været min. Jeg har fortjent den.
Ti stille, I to.
Møg.
Nej, Maudie, du har fået mad.
Daisy.
Hvordan har du det, tøs?
Nej.
Ms. McCullough?
Herinde.
Du havde brug for hjælp?
Hun var gammel.
Vil du sige et par ord?
Nej.
Er det det hele, frue?
Jeg vil ikke være alene. Hæld en op til dig selv..
Er du her lovligt, Ulises?
Nej, frue.
Jeg er ligeglad. Immigrationsmyndighederne kommer ikke her.
Og sådan foretrækker jeg det.
Jeg ansætter, hvem jeg vil.
Mange tak.
Det er et smukt gammelt hus.
Min bedstefar byggede det.
- Oberst McCullough? - Har du hørt om ham?
Har læst om ham.
Han var i fangenskab og Texas Ranger -
- og han beskyttede den pige.
Elsker de historier.
Elsker bare historie generelt.
Du skal lige høre noget.
Carter Murphy, han var en glimrende skalpejæger.
Han var berømt for at invitere en gruppe af Apacher til middag -
- for at forsvinde halvvejs gennem maden -
- og klargøre en kanon -
- gemt bag et gardin.
Skuddet udslettede de intetanende indianere -
- og ødelagde alt andet i hans stue.
Ingen stjal hans heste efter det.
Det generer dig ikke?
Ikke rigtigt.
Mener, det er jo en god historie, ikke?
Kalder du min bedstefar en løgner?
Nej, frue. Bare en texaner.
Dette land er bygget på store historier.
Du kan gå nu.
Kommer mrs. McCulloughs børn nogensinde her?
Ikke rigtigt.
Du kan arbejde her i mange år uden at møde dem.
Datteren bor i Indien -
- eller et skørt sted -
- hvor hun beder til nogle statuer.
Og bruger løs af hendes mors penge -
- på krystaller og yoga.
Og sønnen, som alle kunne lide...
Druknede.
På 90 centimeters dybde.
Seriøst?
Jeg lyver ikke.
Blev fanget i en storm.
En kæmpe gren faldt ned på ham -
- og slog ham ud, så han røg på hovedet i en bæk.
Hvor er den anden søn?
I Californien et sted.
Døende.
Han har AIDS.
Denne familie er forbandet.
Jeg har ondt af den gamle dame.
Måske.
Der var også en anden familie her.
Mexicanere.
De var meget rige.
Folk sagde, at de boede i et palads.
Hvad skete der med dem?
Det er Texas, ven.
Hvad pokker tror du der skete?
Bror.
Det er specielt, så det skulle være til sidst.
Åben den..
Har gemt den til det rigtige tidspunkt.
- Det er en flot pistol - Den er indgraveret.
- Mange tak. - Fik den gamle dig ned med nakken?
Finn kender du til hans planer for olieforretningen?
På den lange bane?
Hvem tror du, der kommer op med de planer, skriver dem ned og fører dem ud i livet?
Så du ved det.
Angående?
At han vil have mig til at tage over. I sidste ende.
Selvfølgelig.
Guvernør dog. Det er virkelig stort.
Der er et stykke vej, før man kan være sikker.
Tænkte, om du stadig talte til os helt almindelige mennesker?
Skal sørge for at du får et skrivebord i guvernørens palæ -
- lige som mit, men bare mindre.
Undskyld mig.
Ser ud til at folk hygger sig.
Vil du have en?
Nej, det er fint.
Tag for dig.
Hvor længe tager det, Sal?
Med hvad?
For dig at overveje at tilgive mig en smule.
År.
Måske.
Måske resten af livet.
Måske lader jeg dig bare stå i det uvisse -
- ventende uden noget svar.
For pokker!
- Kom nu. - Bløder det meget?
Lad mig se.
Ikke så slemt..
Det skal nok gå.
Kan se, du ikke har din ring på.
Ja, de tog den i fængslet. Jeg skal have en ny.
Jeg venter.
Hvor længe det skal være.
Var jeg virkelig så slem?
Sal.
Der er ikke noget ondt i dig.
- Regner med, han har sagt noget. - Det vidste du, han ville.
Jeg har store ting i vente for min søn.
- Ikke familiedynastiet. - Du kan også blive en del af det.
Bare ikke ansigtet ud ad til.
Du høre til i Austin. Hvor den virkelige magt er.
Og en af dagene, vil du sidde -
- i guvernørens... - Guvernørens palæ.
Helt sikkert. Det er et luftkastel og du ved det.
Vi kan få den færdig. Tro mig.
Du kunne ikke engang sige det til mig ansigt til ansigt.
- Det er fordi... - Helt sikkert ikke.
At du går sammen med en ven, er din beslutning, så længe du er diskret.
Hvorfor så?
Selv om det gør mig rigtig skør, Bliver Pete ved hans skydevåben.
Du er en god søn.
Du gør, hvad du får besked på.
Men i denne her forretning, skal du være herre i eget hus.
Bruger du min loyalitet mod mig?
- Dine styrker ligger andre steder. - Hvad med hvad jeg vil have?
Alle har fået en del at passe.
- Finn. går du? - Den gamle har sendt mig til Austin.
- Følger dig ud. - Nej, det er okay.
Finn.
Jeg ved, du ikke er tilfreds med planerne. Det er dig, der burde køre det.
Det har du ret i, at jeg burde.
Jeg tager hatten af for dig, bror. Ved ikke, hvordan du gør det -
- men du har kastet en forbandelse over det gamle svin.
Er træt af at være jagtet.
Måske behøver det ikke være sådan her.
Dem der kommer tilbage respektere Honning-spiserne.
Hvad hvis Lever-spiserne tror, Knogle-samlerne lugter dårligt?
De kæmper stadig side om side.
Og Hunde-spiserne?
Deres onde kvinder.
Har ikke problemer med Antilope-æderne.
Det kunne virke.
Hvad snakker du om?
Comancherne skulle gå sammen som en gruppe -
- og dræbe alle de hvide.
Der er tusindvis af hvide.
- Hvorfor forsætter jagten på os? - Fordi de vil have vores land.
De må slå os alle ihjel for at få det. Men tror, vi kan dræbe dem først.
Det kan vi ikke.
Hvis vi ikke kan besejre alle de hvide -
- kunne vi måske leve sammen med dem. Dig og mig?
- Hvad? Jeg kunne tage en kjole på. - Du ville ligne en påfugl.
Og du en babyhjort...
Da du startede med at gå rundt med at hjorteskind.
Kunne stjæle en kjole -
- og du kunne tage mig rundt og besøge den store verden.
Jeg taler sproget. Selvom jeg måske ikke siger noget.
Lader dig følge mig rundt i landsbyen ved din side.
Se folks overraskende ansigter.
Hvorfor taler du lige pludselig om den hvides verden?
Jeg er lykkelig her.
Med dig.
Godt.
Det var det, jeg ville have, du skulle sige.
For vi skal have en baby.
Hvad?
Hvornår?
Til foråret.
Skal jeg være far?
- Du må hellere blive klar. - Er klar til at lave en baby mere nu.
Sov...
Farmand.
Hvor vildt.
Har du tænkt over, at skulle mødes med min Cherokee i næste uge?
Måske.
Er du villig til at tage et skridt i min retning først?
Hvad tænker du på?
Vi har lukket!
Jeg sagde, vi har lukket!
Oberst.
Vidste ikke, det var dig. Kom indenfor.
Undskyld min sene ankomst.
Døren er altid åben for dig.
Jeg sætter stor pris på dig som medarbejder -
- men vigtigere end det, som en god trofast ven.
- Det varmer mit hjerte, oberst. - Sikke en jul det har været.
Ja det har.
Sætter pris på alt det, du har gjort for min familie.
- Du har arbejdet hårdt og godt. - Jeg er arbejdsnarkoman.
Ubeskæftiget hænder dur ikke.
Ved du, hvad jeg har tænkt på...
Du skulle holde lidt fri.
Lidt fri?
Ved ikke, hvad jeg skulle bruge tiden til.
Du kunne rejse til Georgia -
- og se den dame du har skrevet sammen med.
Jeg betaler din rejse.
Jeg må tilstå, at jeg er forvirret, sir.
Fortsætter med at give dig løn -
- og du kan betragte lånet på baren for eftergivet.
Det er din... Fuldstændigt.
Du prøver at komme af med mig.
Ikke for altid.
Om et stykke tid, når tingene er kølet lidt af -
- er du tilbage i folden med os.
Oberst, jeg er loyal.
Jeg stod ved din side.
Og jeg har besudlet mine hænder ved så mange hændelser -
- så du ikke fik snavs på dine egne hænder.
Jeg sætter stor pris på din loyalitet.
Lad mig være ligefrem.
Du har brug for mig nu.
Du vil ikke undvære mig, når fjenderne står ved porten.
Beslutningen er taget.
Nu forstår jeg, hvorfor du gør det.
Du vil skifte side og stå ved Petes side.
Du mener min søns side.
Jeg sætter pris på din forståelse.
Den 3. juli, 1863 -
- mod råd fra generalløjtnant Longstreet -
- beordrede General Lee sine mænd -
- gennem det åbne landskab i Gettysburg...
Og forseglede den tragiske skæbne af alliancen.
Hvorfor flyttede han ikke bare den højre flanke -
- og tvang Yankeerne ud af deres position?
Det finder vi nok aldrig ud af.
Selv de store generaler er ikke immune over for terror.
Du har virkelig brug for en pause.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org